Go back


download musicfile mix      download musicfile

Danse mi vise (Dance my story)
by Einar Skjæraasen

Vinden blæs synna, og vinden blæs norda,
lyset og skuggen er syskjen på jorda.
Sommarn er stutt, og vintern er lang.
Danse mi vise, gråte min sang.

Innunder yta glir moldmørke årer.
Blåveisen blømer i gråbleike vårer.
Livstrua bryt gjennom tele og tvang.
Danse mi vise, gråte min sang.

Friarar er vi, om vona er lita.
Nynn om 'a Berit, så får du 'a Brita.
Drøm på din sten at du sit på et fang.
Danse mi vise, gråte min sang.

Somme er fattige, somme er rike.
Bare tel slutt er vi jamsis og like.
Vegen er lystig, og vegen er vrang.
Danse mi vise, gråte min sang.

The wind blows south, & the wind blows north.
Light and shadow are siblings on the earth.
Summer is short and winter is long.
Dance my ballad, cry out my song.

Under the surface glide mud-darkened oars.
The blue flower blooms in faded grey springtime.
Life's hope breaks through the hard ice.
Dance my verse, cry out my song.

We are at liberty with our small hopes,
sing this song and you'll get a covenant.
Dream of your accomplishments
-------------- as you relax on a stone.
Dance my verse, cry out my song.

Some are poor, some are rich.
Only at the end are we Norsk all alike.
The way is merry, the way is tough.
Dance my verse, cry out my song.

Translation by: Mel Pedersen

© Wikipedia, the free encyclopedia

Einar Skjæraasen (født 23. juli 1900 i Trysil, død 18. juni 1966 i Oslo) var en dikter fra grenda Skjæråsen i Østre Trysil. Han var utdannet bankmann, og bodde i Oslo.
Han debuterte i 1936 med diktsamlingen Reflekser, og etter det ga han jevnlig ut diktsamlinger.
Typisk for diktene hans er at de gjenspeiler hverdagsliv med kjærlighet, strev, slit og lykke. I diktsamlingen Danse mi vise, gråte min sang, var alle diktene på Trysil-dialekt, og etter dette skrev han bare på dialekt. Da møtte han et større publikum og bøkene hans ble flere ganger utsolgt. Det er blitt skrevet melodier til noen av diktene, blant andre Danse mi vise, gråte min sang, Vandringsvise (av Finn Ludt) og Du ska itte trø i graset.
Skjæraasen er representert i Norsk Salmebok og Norsk salmebok 2013.
Et monument over Skjæraasen, utført av Ørnulf Bast, ble avduket i Trysil den 26. juli 1970. Skjæraasen har også gitt sitt navn til Skjæraasenprisen som deles ut annethvert år.

Bibilography Reflekser (1936) Skritt forbi min dør (1938) Den underlige våren (1941) Så stiger sevjene (1945) Danse mi vise, gråte min sang (1949) Du skar itte trø i graset (1954) Sju undringens mil (Utvalgte dikt 1963) Sang i september (1965) Bumerke Etterlatte dikt (1966)